EN) localization files edited only with the utility poedit
http://www.poedit.net/
Otherwise destroying the encoding!

RU)       poedit
http://www.poedit.net/
  !!!